第 12 章﹝9﹞：当人有权威时，不亲近普通人难。

         佛说四十二章经    ( 第 12 章﹝9﹞ ) 

 

摩腾、竺法兰  共译 (从梵文译成中文)

经文解说: 许道清  (Tao Qing Hsu)

第 12  章﹝9﹞：有势不临难 

第 12  章﹝9﹞：当人有权威时，不亲近普通人难。

 

人有了权威，就难不亲近常人。是释迦牟尼佛在本章所说的二十难中的第九难。

 

这也意味着，人在拥有权威的时候，很难不亲近常人。我用的是“靠近”这个词，这是根据中文翻译的。它也有“靠近”或“接近”的意思。

 

整个意思就是，当权在人，不欺负常人的时候，就难了。中文原文的文章有点难懂。

 

当人们拥有了权威，就容易产生狂妄的心。它可能想展示自己的权力或获得个人优势和利益，从而欺负他人。直到今天，这种情况在一些地方仍然存在。

 

我们经常听到的是，恶霸掠夺公民财富，侵占良田，抢劫妇女儿童，或奴役他人。 这种恶霸的人不是别人。 他们是在军队或政治上拥有权威的人，尤其是在战争时期或政治黑暗时期。

 

即使在民主时代，在一些国家的公司或政党，或任何团体，或某些大家庭中也存在欺凌的事情。 欺负的人是老板，或主管，或年长的男性。

 

官职和权威都是暂时的。 它不是永久性的。 甚至我们的身体也不是永久的。 总有一天我们会失去这些东西。 佛陀说过，所有的现象都会有四个阶段。 那是「形成(成)、停留(住) 、毁坏(坏)和清空 (空)」； 所有的精神和身体状况都会有四个阶段。 那就是「生、住、异 (变化)、灭」。

 

所以，我们可以找到连结。 「形成」对应「生成」。 「停留」是指在某事上执着。 或者有什么东西被沉迷了。 「毁坏」对应「变化」。 「清空」对应于「消灭」。

 

那些以傲慢欺凌他人的人，是处于形成和停留权威的阶段。 通常，他们的报应是在权力被毁坏和清空的阶段。 如果我们有这种意识，我们就不敢欺负别人。 而我们在有权威的情况下，不去接近常人就不是甚么困难的事。

 

英文：Chapter 12 ﹝9﹞ : Not to draw near to ordinary people when having the authority is difficult.